データベースコーナー

大沢章子さん

略歴


大沢章子 おおさわあきこ
1960年生まれ。兵庫県出身。大阪大学人間科学部卒業後、酒類メーカーに勤務。バベル翻訳学院で学び、下訳を経て翻訳家となる。ノンフィクションの作品がほとんどで、10年続けてきてそのおもしろさを実感しています。今後は小説の翻訳にも携わりたいという夢があります。また、ちょっと笑えて泣けるエッセーのようなものにも関心があります。

訳書一覧(2008年6月現在)


あくせくするな ゆっくり生きよう!
あくせくするな ゆっくりいきよう!
リチャード カールソン ジョセフ・ベイリー
主婦の友社
1998/11初版
ISBN 4-07-224656-5
本体1600円
Slowing Down to the Speed of Life
Richard Carlson & Joseph Bailey
1997
※ストレスはそこに存在するのではなく、自分の心が生み出したものである。自分の否定的なものの考え方に気づくことによって、穏やかな心で「今」に目を向けて生きられるようになる、と説く本。

今、ブッダならどうする
いま、ぶっだならどうする
フランツ・メトカルフ
主婦の友社
2000/7初版
ISBN 4-07-227940-4
本体 1600円
What Would Buddha Do?
Franz Metcalf
1999
※宗教学者である著者が、現代人の悩みを解決する教えをさまざまな仏教経典のなかから選び出し、解説する。混迷の時代に贈る、明日を生きるヒント。

モテる技術
もてるぎじゅつ
デイビッド・コープランド/ロン・ルイス
小学館プロダクション
2002/4初版
ISBN 4-7968-8005-4
本体1600円
How to Succeed with Women
Ron Louis/David Copeland
1998
※モテない悩みを抱えたごくありふれた男であった著者ふたりが、努力の末にカリスマ・デーティング・コーチと呼ばれるまでになり、自分たちの経験をもとに、モテる男になるための技術や心構えを説く。

仕事の人間関係がうまい人が成功する
しごとのにんげんかんけいがうまいひとがせいこうする
ロナ・リヒテンバーグ
主婦の友社
2002/5初版
ISBN 4-07-231231-2
本体1800円
It's not Business It's Personal
Ronna Lichtenberg
2001
※情報化が急速に進み、それにともなって人間関係が希薄になる一方の現代。しかし著者は、ビジネスにおいては人間関係こそ大切であるという。何百人もの成功者たちへの聞き取り調査をもとに、著者が導き出した成功の秘訣。

ジョン・D・スプーナーの株で勝つ黄金律
じょん・D・すぷーなーのかぶでかつおうごんりつ
ジョン・D・スプーナー
主婦の友社
2002/10初版
ISBN 4-07-231478-1
本体1800円
Do You Want to Make Money or Would You Rather Fool Around?
John D. Spooner
2000
※全米ナンバーワンの投資アドバイザーであるジョン・D・スプーナーが、投資の際の心構えや、投資とはどういうものであるかについて書いた、66の珠玉のエッセー。

いつも何かに追い立てられていると感じているあなたへ
いつもなにかにおいたてられているとかんじているあなたへ
フィオナ・パラシャー
主婦の友社
2004/7初版
ISBN 4-07-240804-2
本体1600円
The Balancing Act
Fiona Parasher
2003
※我が子の成長を見守るゆとりを手に入れるために、企業の共同経営者という地位を捨て、コーチング会社を設立した著者が、経験をもとに語るバランスの良い豊かな生活を手に入れる方法。

確実に女をオトす法則
かくじつにおんなをおとすほうそく
トニー・クリンク
主婦の友社
2005/5初版
ISBN 4-07-246801-0
本体1300円
The Layguide
Tony Clink
2004
※世界の名だたるピック・アップ・アーティスト達から学んだモテる男になるための方法を、世の男性たちに伝授する目的で書かれたナンパの指南書。

男の子 女の子の産み分け法
おとこのこおんなのこのうみわけほう
L.B.シェトルズ D.M.ローヴィック
主婦の友社
2006/3初版
ISBN 4-07-250091-7
本体1300円
How to Choose the Sex of Your Baby
Landrum.B.Shettles/David.M.Rorvik
1997
※1970年に刊行された本の第5版。世界中で30年以上にわたって活用され、追跡調査によってその有効性が立証されている産み分け法(シェトルズ法)についての解説と、その具体的な方法。

家族力—「いい親」が子どもをダメにする
かぞくりょく―いいおやがこどもをだめにする
ジョン・ロズモンド
主婦の友社
2006/9初版
ISBN 4-07-248556-X
本体1300円
Family Building
John Rosemond
2005
※子どもの問題行動が目立ち、子育てに悩む親が急増している現代。著者は、現代の親たちが否定してきた昔ながらの子育て法のなかに、問題解決のヒントがあると指摘する。

頭のいい子を育てる音楽の魔法
あたまのいいこをそだてるおんがくのまほう
フィリップ・シェパード
主婦の友社
2007/5初版
ISBN 978-4-07-252664-4
本体1300円
Music Makes Your Child Smarter
Philip Sheppard
2005
※音楽には、子どもの学力だけでなく、社交性や創造性などを伸ばす力がある。そのことを、科学的な根拠をあげて説明し、子どもと一緒に音楽を楽しむための具体的な方法を紹介する。

あなたが変われば子どもは変わる!
あなたがかわればこどもはかわる
ジョー・フロスト
主婦の友社
2008/6初版
ISBN 978-4-07-260942-2
本体1300円
Ask Supernanny
Jo Frost
2006
※イギリスで人気のテレビ番組「スーパーナニー」の著者が解説する驚きの子育て術。家族関係の問題点を自覚し、親が変わることの大切さを説く。

ご本人からのおすすめの1冊


表紙画像 ブッダ
ぶっだ
ディーパック・チョプラ
主婦の友社
2008/4初版
ISBN 978-4-07-256254-3
本体2500円
Buddha
Deepak Chopra
2007
※シャカ国の王子シッダールタが、妻子を捨てて出世し、苦行の果てに悟りを開くまでの物語。
 跡継ぎとして重すぎる期待を寄せる父親との葛藤、恋、友情。この物語を読めば、ブッダも人間的な悩みを抱えた一人の求道者であったことがわかる。宿敵ディーヴァダッタとの戦い、繰り返される悪魔の誘惑など、読み物として楽しめる部分も多い。

インデックスへ戻る