翻訳家インタビュー
 

小川隆 訳書一覧

2006年6月更新（発行順）
  • スター・ファイター
    すたーふぁいたー
    アラン・ディーン・フォスター
    新潮文庫
    1985/3/25初版
    ISBN 4-10-221501-8 C0197
    440円
    the last starfighter
    Alan Dean Foster
    1984
    ※田舎町で退屈な毎日を過ごす少年アレックスは、気晴らしのためにヴィデオゲームに没頭していた。熱心にアーケードに通い、ようやく最高点を記録した日に、不思議な老人から声を掛けられた。誘われるまま車に乗りこむと、それは大空へと舞い上がった――本格的なコンピュータ・グラフィックスで話題となった同名映画のノベライゼーション。

  • 暗殺者の惑星
    あんさつしゃのわくせい
    マイク・レズニック
    新潮文庫
    1985/4/25初版
    ISBN 4-10-220602-7 C0197
    440円
    walpurgis III
    Mike Resnick
    1982
    ※殺人癖のある暴君を殺すために、惑星ヴァルプルギスへと送り込まれた殺し屋。その暗殺計画を知った刑事は、自らの使命から殺し屋を追う。殺人に対してそれぞれ異なる考え方を持つ３人の登場人物を通じて、人間性の奥にひそむ闇の部分を描き出す。スパイ・スリラー調のＳＦサスペンス。

  • 冷凍の美少女　イギリス異色作家奇談集
    れいとうのびしょうじょ　いぎりすいしょくさっかきだんしゅう
    ジェラルド・カーシュ
    小川隆ほか訳
    朝日ソノラマ文庫
    1985/6/29初版
    ISBN 4-257-62016-1
    Frozen Beauty
    Gerald Kersh
    1945-1963
    ※イギリス人とされているが実はロシア生まれとの説もあるほか、８歳で初めて小説を書き私家版で出版したなど、数々の伝説を持つ異色作家カーシュ。おびただしい量の作品を残し、ハードボイルドからＳＦまで幅広いジャンルの読者から根強い支持を受ける奇談作家の短編集。

  • ヴァレンティーナ　コンピュータ・ネットワークの女王
    う゛ぁれんてぃーな　こんぴゅーたねっとわーくのじょうおう
    Ｊ・ディレーニイ　Ｍ・スティーグラー
    新潮文庫
    1986/7/25初版
    ISBN 4-10-223201-X C0197
    520円
    Valentina: soul in sapphaire
    Joseph H. Delaney, Mark Stiegler
    1985
    ※孤独なハッカー少女が作り出した人工知能プログラム、ヴァレンティーナ。自ら思考し、対話できるという、卓越した能力を持つプログラムだったが、それを破壊しようと他のハッカーたちが攻撃をしかけてきた。人間社会に強い興味を覚えるヴァレンティーナと共に、様々な体験の中で成長してゆく少女の姿を描く。

  • ブラッド・ミュージック
    ぶらっどみゅーじっく
    グレッグ・ベア
    ハヤカワ文庫
    1987/3/15初版
    ISBN 4-15-010708-4 C0197
    本体621円
    blood music
    Greg Bear
    1985
    ※遺伝子工学の天才研究者ウラムは、自分の血液から採取した白血球をもとに、画期的な生体素子を作りあげた。だが会社から実験中止を命じられ、やむなくその「知性ある細胞」を研究所から持ち出してしまう。やがてその細胞が、人類全体を危機に陥れてしまうことも知らずに――人類進化の壮大なヴィジョンを描いた、80年代ＳＦを代表する作品。

  • スキズマトリックス
    すきずまとりっくす
    ブルース・スターリング
    ハヤカワ文庫
    1987/12/15初版
    ISBN 4-15-010751-3 C0197
    本体680円
    schismatrix
    Bruce Sterling
    1985
    ※環月環境コロニーでは、遺伝子工学による肉体改変を支持する〈工作者〉と、機械援用による延命を支持する〈機械主義者〉という２大勢力の抗争が展開されていた。〈工作者〉グループのメンバー、リンジーはクーデターの失敗によりコロニーから追放処分を受けるが、太陽系に出た彼を待ちうけていたのは、さらに多彩な形態を取る人類の姿だった。人類の進化を独自の世界観で描いた、スターリング初期の代表作。

  • ミラーシェード
    みらーしぇーど
    ブルース・スターリング編
    小川隆ほか訳
    ハヤカワ文庫
    1988/3/31初版
    ISBN 4-15-010762-9 C0197
    600円
    mirrorshades: the cyberpunk anthology
    Bruce Sterling, ed.
    1986
    ※80年代ＳＦを象徴するキーワード、サイバーパンク。その中心人物であるスターリング自らが手掛けたアンソロジー。ウィリアム・ギブスンのデビュー作「ガーンズバック連続体」を始め、グレッグ・ベア、ルイス・シャイナー、ルーディ・ラッカーなどの作品を収録。

  • 蝉の女王
    せみのじょうおう
    ブルース・スターリング
    ハヤカワ文庫
    1989/5/31初版
    ISBN 4-15-010822-6 C0197
    本体408円
    Bruce Sterling's Short Story Collection
    Bruce Sterling
    1988
    ※過酷な宇宙空間に適応するため、人類は自らの身体を改造するようになった。やがて世界は、遺伝子操作により肉体そのものを改変した者、そして肉体とハイテクの融合を指向する者と、二つの勢力に分かれ、抗争へ発展してゆく。初期の〈工作者／機械主義者〉シリーズの全作品をまとめた、日本オリジナルの短編集。

  • 戦時生活
    せんじせいかつ
    ルーシャス・シェパード
    新潮文庫
    1989/9/25初版
    ISBN 4-10-230101-1 C0197
    本体621円
    life during wartime
    Lucius Shepard
    1988
    ※近未来の中米諸国で展開される内戦にアメリカが軍事介入を開始、まもなくそれに対抗してキューバも軍隊を派遣した。泥沼化する戦況において、アメリカ軍の青年士官ミンゴラは、潜在能力開発の訓練を受けた後、特殊部隊へと編入される。やがて戦地に赴いた彼が見たのは、非現実的とも思える光景だった。ＳＦでデビューし、重厚な作風で知られる作家が手掛けた初の一般小説。

  • ネットの中の島々　上
    ねっとのなかのしまじま　じょう
    ブルース・スターリング
    ハヤカワ文庫
    1990/11/30初版
    ISBN 4-15-010899-4 C0197
    本体544円
    islands in the net
    Bruce Sterling
    1988
    ※21世紀の地球では、ひとつの巨大なネットワークが縦横無尽に張り巡らされていた。そこでは国家に代わり、多国籍企業が支配勢力となっている。一方、それに対抗するものとして、ネットワークから情報を盗み、武力闘争を行う〈データ海賊〉の存在があった。抗争を終結させるべく、企業幹部ローラは会談の場を設けるなど努力を続けるが、いくつかの小国では政府当局と海賊たちが結託している事実を知ってしまう。冷戦のさなか、その終結をいち早く予見して書かれた本格長編。

  • ネットの中の島々　下
    ねっとのなかのしまじま　げ
    ブルース・スターリング
    ハヤカワ文庫
    1990/11/30初版
    ISBN 4-15-010900-1 C0197
    本体544円
    islands in the net
    Bruce Sterling
    1988


  • ブラッド・スポーツ
    ぶらっどすぽーつ
    ロバート・Ｆ・ジョーンズ
    福武書店
    1991/4/25初版
    ISBN 4-8288-4019-2 C0097
    本体1553円
    blood sport: a journey up the hassayampa
    Robert F. Jones
    1972
    ※中国奥地から極地を経て、ニューヨークにまで流れ込むという伝説の大河。そこは貴重な魚類の生息地でもあった。少年は父親に連れられて、河下りの旅へと出発する。釣りを楽しみながら、旅は順調に行くかと思われたが、上流には思いがけない出来事が待っていた。70年代に発表され、通好みの作品として知られる冒険小説の傑作。

  • ジャガー・ハンター
    じゃがーはんたー
    ルーシャス・シェパード
    小川隆　内田昌之訳
    新潮文庫
    1991/5/25初版
    ISBN 4-10-230102-X C0197
    本体544円
    the jaguar hunter
    Lucius Shepard
    1987
    ※ラテンアメリカ小説の特色ともいえる「魔術的リアリズム」を思わせる作風で一躍注目された、ＳＦ出身の文学作家の初作品集。世界幻想文学大賞受賞作。

  • フィリップ・Ｋ・ディックの世界　消える現実
    ふぃりっぷけーでぃっくのせかい　きえるげんじつ
    ポール・ウィリアムズ
    小川隆　大場正明訳
    ペヨトル工房
    1991/6初版
    ISBN4893421573
    Only apparently real: The world of Philip K. Dick
    Paul Williams
    1986
    ※「フィリップ・Ｋ・ディックが今世紀の人間の意識に与えた衝撃は、ウィリアム・フォークナーやノーマン・メイラー、カート・ヴォネガット・ジュニアよりも大きい」。生前のディックと親交を持ち、ディックに関するニューズレターの発行人でもあった著者が、残されたメモやインタビューを元に書き上げた評伝。

  • 80年代ＳＦ傑作選　上
    はちじゅうねんだいえすえふけっさくせん　じょう
    小川隆　山岸真編
    ハヤカワ文庫
    1992/10/31初版
    ISBN 4-15-010988-5
    本体680円
    the best science fiction of the eighties
    Ogawa Takashi Yamagishi Makoto, ed.
    1982
    ※80年代初頭より、新しい海外ＳＦの紹介を絶えず続けてきた編者２人によるアンソロジー。

  • 80年代ＳＦ傑作選　下
    はちじゅうねんだいえすえふけっさくせん　げ
    小川隆　山岸真編
    ハヤカワ文庫
    1992/10/31初版
    ISBN 4-15-010989-3
    本体680円
    the best science fiction of the eighties
    Ogawa Takashi Yamagishi Makoto, ed.
    1982


  • ショック・ロック
    しょっくろっく
    ジェフ・ゲルブ編
    小川隆ほか訳
    扶桑社文庫
    1992/11/30初版
    ISBN 4-594-01069-5 C1097
    本体660円
    shock rock
    Jeff Gelb, ed.
    1992
    ※音楽業界紙の記者が手掛けたテーマ・アンソロジー。ロックとホラーという親和性の高いふたつのジャンルにまたがる作品が収録されている。大のロック好きで知られるスティーヴン・キングをはじめ、Ｆ・ポール・ウィルスン、ジョン・シャーリイなど人気のホラー作家が執筆している。序文はシアトリカル・ロックの元祖でもあるミュージシャン、アリス・クーパー。

  • アラクネ
    あらくね
    リサ・メイスン
    ハヤカワ文庫
    1992/12/15初版
    ISBN 4-15-010995-8 C0197
    本体563円
    arachne
    Lisa Mason
    1990
    ※近未来のサンフランシスコでは、ありとあらゆるビジネスがコンピュータによる仮想空間で営まれており、裁判まで電子的に処理されていた。新人弁護士のカーリーは将来のエリートを目指して奮闘していたが、よりによって初めての裁判で大失敗をしてしまい、自らのキャリアを立て直すべく、強引な手段に出る。コンピュータと法律の専門家でもある女性作家のデビュー作。

  • 大潮の道
    おおしおのみち
    マイクル・スワンウィック
    ハヤカワ文庫
    1993/2/28初版
    ISBN 4-15-011005-0 C0197
    本体583円
    stations of the tide
    Michael Swanwick
    1991
    ※極地の氷が溶け、大陸のほとんどが水没するという、大規模な気候変化に見舞われた惑星に、中央政府からひとりの役人が赴任してきた。違法なテクノロジーを使って、人種改造を行っている男がいるとの情報を受けてやってきたのだが、役人はやがて、この惑星の特異な美しさに惹かれてゆく。90年代のアメリカＳＦを象徴する作家の代表作。

  • ブルースに焦がれて
    ぶるーすにこがれて
    ピート・ウェルディング　トビー・バイロン編
    小川隆　大場正明ほか訳
    大栄出版
    1993/5/12初版
    ISBN 4-88682-554-0 C0093
    本体2427円
    bluesland
    Pete Welding, Toby Byron, ed.
    1991
    ※ロック・ミュージックのルーツといわれるブルースを、代表的なミュージシャン１１人の評伝を中心に解説した音楽書。元はテレビで放映された、同名のドキュメンタリー番組との共同企画によるもので、音楽評論家のほか、ジャーナリスト、詩人など幅広いジャンルの書き手が参加している。日本版には詳細な訳注とレコードガイドが付属。

  • ボイド　星の箱舟
    ぼいど　ほしのはこぶね
    フランク・ハーバート
    小学館
    1995/11/20初版
    ISBN 4-09-251019-5 C0397
    本体1456円
    void
    Frank Herbert
    1966
    ※冷凍睡眠中の３千人を乗せて太陽系圏外を移動中の宇宙船で、制御コンピュータが原因不明の暴走を起こして停止した。乗組員は事態を収拾すべく動き出すが、やがて航海の意外な真相を知らされる――『デューン　砂の惑星』シリーズで知られるＳＦ界の大御所が手掛けた、サイバネティクス・テーマの古典ともいわれる作品の本邦初訳。

  • ずっと、人間のことばかり考えていた。
    ずっとにんげんのことばかりかんがえていた。
    コリン・ウィルソン
    アスペクト
    1996/12/30初版
    ISBN 4-89366-640-1
    本体2427円
    journalism book
    Colin Wilson
    1996
    ※博覧強記で知られる評論家、コリン・ウィルソンが雑誌のために書き下ろした連載コラムをまとめたもの。デビュー当時の思い出話から犯罪分析、超常現象の考察まで、幅広いジャンルを集めた一冊。

  • グリンプス
    ぐりんぷす
    ルイス・シャイナー
    創元ＳＦ文庫
    1997/12/19初版
    ISBN 4-488-70901-X C0197
    本体940円
    glimpses
    Lewis Shiner
    1993
    ※オーディオ機器のメンテナンス業を営むレイは、父親を事故で亡くしてから、不思議な能力を身につけていた。60年代に構想だけで終わったロック・ミュージックの「幻の名作」の数々が、想像するだけでスピーカーから流れ出てしまうのだ。連想にのめりこんでゆくうち、レイはいつしかタイムトリップし、当時のロック・スターたちと対面する。それは自分と周囲との関係を見つめ直す旅でもあった。世界幻想文学大賞受賞作。

  • ホーリー・ファイアー
    ほーりーふぁいあー
    ブルース・スターリング
    アスペクト
    1998/2/11初版
    ISBN 4-89366-957-5 C0098
    本体2600円
    holy fire
    Bruce Sterling
    1996
    ※伝染病の発生で国家制度が解体した未来世界。疫病対策から医学が大幅に進歩し、寿命が飛躍的に伸びたことで、自然と老人が政治の実権を握るようになる。サンフランシスコに住む医療エコノミストのミアは９４歳。芸術家志望の少女と知り合ったことで、最新の若返り処置を受ける決心を固めた。２０歳の女性マヤとして生まれ変わったミアは、真の芸術を探るべくヨーロッパへと向かう。大人の意識と若者の身体を持つ女性による未来社会の描写が印象的な作品。

  • ディスコ２０００
    でぃすこ２０００
    サラ・チャンピオン編
    小川隆　村井智之ほか訳
    アーティストハウス
    1999/4/14初版
    ISBN 4-901142-05-4 C0097
    本体2000円
    Disco2000: fifteen new stories from the last hours of 1999
    Sarah Champion, ed.
    1998
    ※「20世紀の終わり」を題材としたテーマ・アンソロジー。パット・キャディガン、ニール・スティーブンスン、ポール・ディ・フィリポといったＳＦ系作家から、ダーク・ホラーで知られるポピー・Ｚ・ブライト、『ジェネレーションＸ』で一躍有名になったダグラス・クープランド、『イルミナートゥス』３部作でアメリカきってのカルト作家となったロバート・アントン・ウィルスンなど異色の顔ぶれが揃った一冊。

  • プリンス・オブ・エジプト
    ぷりんすおぶえじぷと
    チャールズ・ソロモン
    ニュートンプレス
    1999/9/15初版
    ISBN 4-315-51552-3 C9474
    本体2000円
    the prince of egypt: a new vision in animation
    charles solomon
    1998
    ※世界38か国から400人ものスタッフを集めて作られたアニメーション映画、『プリンス・オブ・エジプト』。聖書にある「出エジプト」のエピソードを中心に、モーセの80年におよぶ生涯をドラマ化した大作であり、ＣＧを初めとする多くの新技術が盛り込まれたことでも話題となった。その制作過程を、アニメーション評論の第一人者が豊富な図版を交えて解説したノンフィクション。
  • タクラマカン
    たくらまかん
    ブルース・スターリング
    小川隆　大森望訳
    ハヤカワ文庫SF
    2001/1/20発行
    ISBN： 4-15-011341-6
    本体800円
    A GOOD OLD-FASHIONED FUTURE
    Bruce Sterling
    ※タクラマカンの砂漠にある施設へ潜入偵察せよ。偵察員二人が砂漠で発見したものは、宇宙船の事故で死亡した依頼人の遺体、星間宇宙船とロボットたちの町だった。そしてそのロボットは……。ヒューゴー賞、ローカス賞を受賞した表題作ほか、６作の短編が収録されている。著者本人が日本語邦訳版にわざわざ序文を寄せるほどの日本びいきで、収録作の『招き猫』などは日本の「ＳＦマガジン」が初出。
  • モテる男の生き方とモテないヤツのやり方
    もてるおとこのいきかたともてないやつのやりかた
    マーク・パットン
    集英社文庫
    2003/10発行
    ISBN： 4-08-760445-4
    本体619円
    The ugly man's guide to picking up women
    Mark Patton
    2001
    ※彼女いない歴が長い男性たちに、モテるとっておきの方法を伝授。涙ぐましい努力の結果がはかばかしくないＮＧ集の数々やら、爆笑エピソードをまじえながら、恋愛がわかってくるマニュアル書。
  • 『マトリックス』完全分析
    『まとりっくす』かんぜんぶんせき
    グレン・イェフェス編
    扶桑社
    2003/10/31発行
    ISBN： 4-594-04221-X
    本体1619円
    Taking the red pill
    Glenn Yeffeth
    2003
    ※映画『マトリックス』で扱われた多岐にわたるテーマ、科学、哲学、文学、政治学、宗教学について論じている。
  • 塵クジラの海
    ちりくじらのうみ
    ブルース・スターリング
    ハヤカワ文庫
    2004/01/09発行
    ISBN： 4-15-020353-9
    本体660円
    Involution ocean
    Bruce Sterling
    1980
    ※スターリング幻のデビュー長編作。永遠に結ばれることのない“異星人同士の恋”、そして冒険が描かれた華麗で切ない物語。
  • グリュフォンの卵
    ぐりゅふぉんのたまご
    マイクル・スワンウィック
    小川隆、金子浩、幹遥子訳
    ハヤカワ文庫
    2006/04/21発行
    ISBN： 4-15-011558-3
    本体900円
    Michael Swanwick
    ※ネビュラ賞の候補となった表題作をはじめ、スタージョン記念賞の「世界の縁にて」、1999年から2004年にかけてヒューゴー賞を連続受賞した名品５篇を含む全10篇「ギヌンガガップ」「クロウ」「犬はワンワンと言った」「グリュフォンの卵」「世界の縁にて」「スロー・ライフ」「ウォールデン・スリー」「ティラノサウルスのスケルツォ」「死者の声」「時の軍勢」が収録。