自己紹介
齋藤慎子
さいとう・のりこ
同志社大学文学部英文学科卒業。広告プロダクションで海外向けＳＰツールの企画制作に長く携わり、アメリカを中心に世界各国の平面広告に数多く触れる。外国語コピーライターとのやりとりを通じて、コピーをただ訳すのではなく、各国の文化背景を考慮に入れた「他言語でのコピーリライティング」を学ぶ。映画好きが高じて字幕・吹替通学コースを修了するも海外在住となり、映像の仕事につながる積極的活動はしていないが、セリフ訳など出版翻訳に役立てている。いまは広告関連書やビジネスマン向け自己啓発書が中心。原書という織物をいったんほどいて日本語に紡ぎ直し織り直し、その感触を多くの人々に試していただく。その本が人によっては風雪に耐えたりほっこりしたりするときのひと羽織りになるかもしれない。そんな出版翻訳の仕事にジャンルにこだわらず一生関わっていきたい。いつかは小説や詩、そしてスペイン人作家を訳すのが目標。スペインのマラガ県在住。
訳書一覧（2010年3月現在）
■ハッピーをさがしてあるこう
はっぴーをさがしてあるこう
（訳者名 さいとうのりこ表記）
リビー・リース
メイツ出版
2006/09初版
ISBN4-7804-0082-1
本体1000円
Help, Hope and Happiness
Libby Rees
2004
※９歳の女の子の前向きな知恵や言葉が世界中にたくさんの勇気・笑顔・元気をくれる。同書購入のたびに「セーブ・ザ・チルドレン」に寄付がいく。「９歳の女の子が贈るしあわせになるための30の方法」（副題）
■バルタザール・グラシアンの賢人の知恵
ばるたざーる・ぐらしあんのけんじんのちえ
バルタザール・グラシアン
ディスカヴァー・トゥエンティワン
2006/12初版
ISBN978-4887595163
本体1700円
The Manual of Prudence
Baltazar Gracian
2004
※400年の時代を超えて読み継がれる最強の処世訓。人生の視点が変わる240の金言を１ページに１つずつ紹介。
■究極のセールスレター
きゅうきょくのせーるすれたー
神田昌典 監修
ダン・Ｓ・ケネディ
東洋経済新報社
2007/03初版
ISBN978-4492555774
本体1600円
The Ultimate Sales Letter 2nd Edition
Dan S. Kennedy
2000
※ダイレクト・マーケティングの世界的グル、ダン・ケネディの「超」定番。全米のダイレクトマーケターが必ずと言っていいほど参考にしているバイブル。「シンプルだけど、一生役に立つ！ お客様の心をわしづかみにするためのバイブル」（副題）
■究極のマーケティングプラン
きゅうきょくのまーけてぃんぐぷらん
神田昌典 監修
ダン・Ｓ・ケネディ
東洋経済新報社
2007/03初版
ISBN978-4492555781
本体1600円
The Ultimate Marketing Plan 2nd Edition
Dan S. Kennedy
2000
※ダイレクト・マーケティングの世界的グル、ダン・ケネディによる「マーケティングの原理原則を網羅した」バイブル。あらゆる業界に通用する、「超」実践的「究極のマーケティングプラン作成シート」付き。「シンプルだけど、一生役に立つ！ お客様をトリコにするためのバイブル」（副題）
■アランの幸福論
あらんのこうふくろん
アラン
ディスカヴァー・トゥエンティワン
2007/12初版
ISBN978-4887596023
本体1700円
（☆"Alain on Happiness"が底本ですが、邦訳書は編集抄訳したもので、この本そのものの翻訳ではありません）
Alain
※世界の三大幸福論のひとつと言われるアランの「幸福論」から、200の名言を抜粋して１ページに１つずつ紹介。時代を超えて読み継がれる「幸せに生きるための知恵」。
■写真で知る世界の少数民族・先住民族 イヌイット
しゃしんでしるせかいのしょうすうみんぞく・せんじゅうみんぞく いぬいっと
レスリー・シュトゥラドゥヴィク
汐文社
2008/04初版
ISBN978-4811384634
本体2000円
Indigenous Peoples: Inuit
Leslie Strudwick
2004
※少数民族・先住民族の歴史、暮らし、いまの問題など全体像を写真やイラストをふんだんに使ってわかりやすく解説した教育図書。
■写真で知る世界の少数民族・先住民族 マオリ
しゃしんでしるせかいのしょうすうみんぞく・せんじゅうみんぞく まおり
レスリー・シュトゥラドゥヴィク
汐文社
2008/09初版
ISBN978-4811384658
本体2000円
Indigenous Peoples: Maori
Leslie Strudwick
2005
※少数民族・先住民族の歴史、暮らし、いまの問題など全体像を写真やイラストをふんだんに使ってわかりやすく解説した教育図書。
■ザ・コピーライティング
ざ・こぴーらいてぃんぐ
依田卓巳 共訳
神田昌典 監修
ジョン・ケープルズ
ダイヤモンド社
2008/09初版
ISBN978-4478004531
本体3200円
Tested Advertising Methods 5th Edition
John Caples revised by Fred E. Hahn
1997
※80年近く読み継がれているコピーライティングのバイブル。「広告の父」オグルヴィも本書でコピーを学んだ。ことばが持つ力をうまく活用するための指南書。
■マンデー・モーニング・リーダーシップ
まんでー・もーにんぐ・りーだーしっぷ
デビッド・コットレル
東洋経済新報社
2009/02初版
ISBN978-4492043233
本体1300円
Monday Morning Leadership
David Cottrell
2002
※スランプのマネジャーがメンターからコーチングを受ける、会話主体のビジネス寓話。自費出版ながら全米で40万部突破したベストセラー。「スランプから脱出するための８回の月朝ミーティング」（副題）
■カオティクス
かおてぃくす
フィリップ・コトラー、ジョン・Ａ・キャスリオーネ
東洋経済新報社
2009/09初版
ISBN978-4492556535
本体1800円
Chaotics
Philip Kotler, John A. Caslione
※「波乱の時代」を生き抜くための「不確実性」への対応、カオティクス。不況・乱高下を逆手にとるマーケティングと経営。
■ペンギンブックスのデザイン 1935-2005
ぺんぎんぶっくすのでざいん 1935-2005
フィル・ベインズ
山本太郎（アドビ・システムズ）監修
ブルース・インターアクションズ
2010/03初版
ISBN978-4860203788
本体2800円
Penguin by Design: A Cover Story 1935--2005
Phil Bains
2005
※ ペンギンブックスのカバー・アート集。ペンギンブックスの歴史、功績、そしてデザイン批評の話をしながら、
ヤン・チヒョルトからデビッド・ピアソンがデザインした表紙まで、 500点を超える図版をカラー写真で紹介。
■宇宙の法則 ４つの真理
うちゅうのほうそく よっつのしんり
トッド・ホプキンス、レイ・ヒルバート
講談社
2010/03初版
ISBN978-4062146180
本体1400円
The Carrot Chaser
Todd Hopkins / Ray Hilbert
2009
※ 宇宙にお願いすれば道はひらける！
韓国で６０万部突破の大ベストセラーとなった『グッド・マン』の著者がおくる、人生を豊かにする４つの真理。読み物仕立ての自己啓発書。
■マンデー・モーニング・リーダーシップ
まんでー・もーにんぐ・りーだーしっぷ
デビッド・コットレル
東洋経済新報社
2009/02初版
ISBN978-4492043233
本体1300円
Monday Morning Leadership
David Cottrell
2002
※スランプのマネジャーがメンターからコーチングを受ける、会話主体のビジネス寓話。自費出版ながら全米で40万部突破したベストセラー。「スランプから脱出するための８回の月朝ミーティング」（副題）
☆薄手の本ですが、大切なことがとてもわかりやすく書かれていて、自費出版ながら全米で40万部突破したベストセラーであるのも頷けます。責任・時間管理・心がまえ・対人関係・学びの姿勢など、ビジネスパーソンにかぎらず、あらゆる人に役立つことばが満載。渋いイラストと装丁で本フェチも大満足の１冊。
| 