自己紹介
三角和代 みすみ・かずよ
1965年、福岡県生まれ。西南学院大学文学部外国語学科英語専攻卒。元旅行会社勤務。子どもの頃からのミステリ好き。ミステリを中心に、素直におもしろかった！ と読者に思ってもらえるような本を訳していきたいです。ミステリ以外のおもな興味は音楽（UKロック、エモ、パワーポップ）、インテリア（有資格者）。このあたりや前職の経験が活かせる分野にも惹かれます。現在は台本翻訳、デザイン／アート雑誌の翻訳も手がけています。
訳書一覧
■ロンリープラネットの自由旅行シティガイド ニューヨーク（共訳）
ろんりーぷらねっとのじゆうりょこうしてぃがいど にゅーよーく
コナー・ゴーリー
メディアファクトリー
2003/06初版
ISBN 4-8401-0803-X
本体1840円
Lonely Planet New York City (3rd edition)
Conner Gorry
2002/11
※世界中のバックパッカーのバイブル、ロンリープラネット・シリーズの日本語版。圧倒的な情報量を誇り、観光ガイドだけでなく、歴史・文化を知るうえでも役立つ１冊。執筆者はニューヨーカー。定番の観光地から路地裏のマニアックな店まで、流行の発信地ニューヨークの今を地元民ならではの観察眼で紹介した。ロングアイランド、ニュージャージ州などの近郊まで網羅。
■チェイシング・リリー（共訳）
ちぇいしんぐりりー
マイクル・コナリー
早川書房
2003/09初版
ISBN 4-15-208510-X
本体1900円
Chasing The Dime
Michael Connelly
2002
※「リリーはどこだよ？」――天才ナノテク科学者ピアスの窮地は、もとをたどればあのまちがい電話が発端だった。見ず知らずの売春婦リリーは行方不明と考えられた。ほうっておけないピアスはリリーの安否を確かめようとしただけであったが、仕事の、いや、それどころか生命の危機にさらされることに。ハリー・ボッシュ・シリーズのマイクル・コナリーが放つノンストップ・サスペンス。
■ロンリープラネットの自由旅行ガイド バリ島（共訳）
ろんりーぷらねっとのじゆうりょこうがいど ばりとう
ケイト・デーリー、ジェイムズ・ライアン
メディアファクトリー
2003/09初版
ISBN 4-8401-0862-5
本体1840円
Lonely Planet Bali (9th edition)
Kate Daly, James Lyon
2003/03
※世界中のバックパッカーのバイブル、ロンリープラネット・シリーズの日本語版。圧倒的な情報量を誇り、観光ガイドだけでなく、歴史・文化を知るうえでも役立つ１冊。観光客の多い南部にとどまらず、島中の隠れ家的な宿から高級スパ・リゾートまでを紹介。バリ島ならではのアクティビティもふんだんに掲載、ありきたりな旅では満足できない方に。バリニーズの価値観までも伝える“地上の楽園”のリファレンス。
■ロンリープラネットの自由旅行ガイド トルコ（共訳）
ろんりーぷらねっとのじゆうりょこうがいど とるこ
パット・イエール、リチャード・プランケット、ヴェリティ・キャンベル
メディアファクトリー
2004/01初版
ISBN 4-8401-0864-1
本体2500円
Lonely Planet Turkey (8th edition)
Pat Yale, Richard Plunkett, Verity Campbell
2003/03
※世界中のバックパッカーのバイブル、ロンリープラネット・シリーズの日本語版。圧倒的な情報量を誇り、観光ガイドだけでなく、歴史・文化を知るうえでも役立つ１冊。東洋と西洋が出会う国トルコは、世界遺産の宝庫。歴史に想いを馳せ、バザールでショッピング、地中海ではクルーズと楽しみかたはさまざま。
■ロンリープラネットの自由旅行ガイド ドイツ（共訳）
ろんりーぷらねっとのじゆうりょこうがいど どいつ
アンドレア・シュツル-ピーブルス、サラ・ジョンストン、イータン・オーキャロル、ジーニー・オリバー、トム・パーキンソン、ニコラ・ウィリアムズ
メディアファクトリー
2004/12初版
ISBN 4-8401-1183-9
本体2700円
Lonely Planet Germany (4th edition)
Andrea Schulte-Peevers, Sarah Johnstone, Etain O'Carroll, Jeanne Oliver, Tom Parkinson, Nicola Williams
2004/05
※世界中のバックパッカーのバイブル、ロンリープラネット・シリーズの日本語版。圧倒的な情報量を誇り、観光ガイドだけでなく、歴史・文化を知るうえでも役立つ１冊。ビールとソーセージに舌鼓を打ち、最先端のアートシーンを体験し、自然の織りなす風景に日常を忘れ、中世の城に佇み時代すら超える――そんな旅がドイツには待っている。
■百番目の男
ひゃくばんめのおとこ
ジャック・カーリイ
文藝春秋
2005/04初版
ISBN 4-16-766196-9
本体771円
The Hundredth Man
Jack Kerley
2004/06
※連続斬首殺人事件が発生、死体には謎の文字が刻まれていた。殺人課の若き刑事カーソンと相棒の先輩刑事ハリーが猟奇事件専門家として捜査を担当することに。心理学を修め、別件で手柄をたてたカーソンの能力ゆえに抜擢されたのだが、その能力は諸刃の剣だった。ふだんは明るいカーソンが隠しているつらい過去を振りかえることになるからだ。度肝を抜く真相が待っているサイコ・サスペンス。
■ベスト・アメリカン・ミステリ ジュークボックス・キング（共訳）
べすとあめりかんみすてり じゅーくぼっくすきんぐ
マイクル・コナリー＆オットー・ペンズラー編
早川書房
2005/04初版
ISBN 4-15-001769-7
本体1800円
The Best American Mystery Stories 2003
Edited by Michael Connelly, Otto Penzler
2003/10
※毎年のミステリ短篇ベスト20を決めるシリーズ。売れっ子コナリーをゲスト・エディターに迎えた本作では、有名どころから新人まで、ハードボイルドから文芸風の短篇までバラエティに富んだ作品を集めた珠玉の短編集となっている。ダグ・アリン、ジェイムズ・クラムリー、エルモア・レナード、ジョージ・Ｐ・ペレケーノスらの作品を収録。
■木工技術 シリーズ2 木材の選択
もっこうぎじゅつ しりーず2 もくざいのせんたく
アルバート・ジャクソン、デヴィド・デイ
産調出版
2005/07初版
ISBN 4-88282-429-9
本体3200円
Good Wood Guide
Albert Jackson, David Day
1996
※木工初心者から上級者まで対応する木工技術のシリーズ全6冊。オールカラーで写真、イラストをふんだんに使用。シリーズ2となる本作は、最適な木材を選ぶための完全ガイド。おもな広葉樹、針葉樹の実物の木目の写真と成木のイラストを掲載、木の事典がわりにもなる1冊。
■木工技術 シリーズ6 仕上げ
もっこうぎじゅつ しりーず6 しあげ
アルバート・ジャクソン、デヴィド・デイ
産調出版
2005/07初版
ISBN 4-88282-433-7
本体3200円
Good Wood Finishes
Albert Jackson, David Day
1997
※木工初心者から上級者まで対応する木工技術のシリーズ全6冊。オールカラーで写真、イラストをふんだんに使用。シリーズ6となる本作は、伝統塗装・現代塗装の総合ガイド。木材の修復からペイント、ステイン、ニス、ワックス、そしてアンティーク仕上げや金箔張りといった本格的な塗装まで紹介。
 ■百番目の男
ひゃくばんめのおとこ
ジャック・カーリイ
文藝春秋
2005/04初版
ISBN 4-16-766196-9
本体771円
The Hundredth Man
Jack Kerley
2004/06
※連続斬首殺人事件が発生、死体には謎の文字が刻まれていた。殺人課の若き刑事カーソンと相棒の先輩刑事ハリーが猟奇事件専門家として捜査を担当することに。心理学を修め、別件で手柄をたてたカーソンの能力ゆえに抜擢されたのだが、その能力は諸刃の剣だった。ふだんは明るいカーソンが隠しているつらい過去を振りかえることになるからだ。度肝を抜く真相が待っているサイコ・サスペンス。
☆“驚愕の真相”に一部で話題沸騰中。この衝撃体験はもう済まされましたでしょうか？ サイコ・サスペンスはおっかなくて……という向きでもご安心を。事件は陰惨ですが、カーソン＆ハリーのキャラクターがいい具合にクッションの役割を果たし、清々しさまで感じさせる作品です。 
| 