自己紹介
菊池由美
きくち・ゆみ
大阪生まれ。京都大学哲学科（美学美術史学専攻）卒業。旅行会社、教育関係会社などに勤務の後、翻訳の仕事を始める。一般文芸書、児童書（とくにティーン向けの作品）の翻訳に興味あり。さらっと読めて奥の深い作品の翻訳が理想です。特定の分野としては、SF、ファンタジーのほか、哲学や芸術（音楽、美術）にも関心があります。
訳書一覧
■恋愛市場
れんあいしじょう
サラ・ダン
ポプラ社
2005/07初版
ISBN 4-591-08737-9
本体1400円
The Big Love
Sarah Dunn
2004
※同棲していた恋人が、ある日突然出ていってしまったら……。32歳のアリソンが、つまずきながら「本物の愛」を捜す物語。
■世界文学あらすじ大事典第１巻（全４巻予定）
せかいぶんがくあらすじだいじてん
横山茂雄・石堂藍監修
国書刊行会
2005/07初版
ISBN 4-336-04698-0
本体18900円
Masterpieces of World Literature in Digest Form
Frank N. Magill編
1952-69
※世界の著名な文学作品を1001編精選し、詳しいあらすじとデータを記載した事典。原書の収録作品を精選した上、新たに稿を起こした項目もあり。邦訳に際しては、個々の原作を確認して修正を行い、さらに充実を期している。第１巻には「失われた時を求めて」「オイディプス王」が収録されている。項目の一部の翻訳を担当。
■グラフィックデザイン・スクール――グラフィックデザインの基礎と実践
ぐらふぃっくでざいん・すくーる――ぐらふぃっくでざいんのきそとじっせん
デビッド・ダブナー
グラフィック社
2005/10初版
ISBN 4-7661-1587-2
本体2800円
Graphic Design School : The Principles and Practices of Graphic Design
David Dabner
2004
※新聞や雑誌、書籍、広告、ウェブデザイン広告、ウェブデザインまで幅広く採り上げた実践的なガイドブック。多用なデザインを参照でき、ポイントごとに演習もついている。
■世界文学あらすじ大事典第２巻（全４巻予定）
せかいぶんがくあらすじだいじてん
横山茂雄・石堂藍監修
国書刊行会
2005/12初版
ISBN 4-336-04699-9
本体18900円
Masterpieces of World Literature in Digest Form
Frank N. Magill編
1952-69
※世界の著名な文学作品を1001編精選し、詳しいあらすじとデータを記載した事典。原書の収録作品を精選した上、新たに稿を起こした項目もあり。邦訳に際しては、個々の原作を確認して修正を行い、さらに充実を期している。第２巻には「水滸伝」「ジキル博士とハイド氏」等が収録されている。項目の一部の翻訳を担当。
■水彩の実践バイブル
すいさいのじっせんばいぶる
マリリン・スコット
グラフィック社
2006/04初版
ISBN 4-7661-1648-8
本体2000円
The Watercolor Artist's Bible: An Essential Reference for the Practicing Artist
Marylin Scott
2005
※100点以上の制作段階を紹介し、風景や人物、静物など幅広い主題を扱っている。水彩の実践をわかりやすく解説するガイドブック。
■デッサン・スケッチの実践バイブル
でっさん・すけっちのじっせんばいぶる
マリリン・スコット
グラフィック社
2006/05初版
ISBN 4-7661-1649-6
The Sketching And Drawing Bible: An Essential Reference For The Practicing Artist
Marylin Scott
2005
※鉛筆や木炭、パステルやカラーインクなど、さまざまな画材を使ったデッサン、スケッチについて、100点以上の制作段階を紹介した、実践ガイドブック。
■ペリー・Ｄの日記
ぺりー・でぃーのにっき
L.J.アドリントン
ポプラ社
2006/05初版
ISBN 4-591-09253-4
本体1400円
The Diary of Pelly-D
L.J.Adlington
2005
※トニ・Ｖは戦争で荒廃した未来都市で働いている。まだ14歳だというのに、厳しい肉体労働に日々、汗を流していた。掘削作業中、トニは水容器に入った一冊の日記帳を見つける。こっそり部屋に持ち帰り読み始めると、そこにはペリー・Ｄという少女の生き生きした日常が描かれていた。読んでいるうち、どんどんペリーの日記に引きこまれていくトニ、しかし……。本書は、1950年代にワルシャワのユダヤ人居住区で見つかった日記に触発して書かれたという著者デビュー作品。
■ジョニー・デップ フォトバイオグラフィ
じょにー・でっぷ ふぉとばいおぐらふぃー
ニック・ジョンストン
小学館プロダクション
2006/07初版
ISBN 4-7968-7028-8
本体2000円
Johnny Depp the Illustrated Biography
Nick Johnstone
2006
※ロックスター、ＴＶアイドル、そしてオスカー候補の俳優になったジョニー・デップ。非凡な半生を豊富な写真で紹介する。
 ■恋愛市場
れんあいしじょう
サラ・ダン
ポプラ社
2005/07初版
ISBN 4-591-08737-9
本体1400円
The Big Love
Sarah Dunn
2004
※同棲していた恋人が、ある日突然出ていってしまったら……。32歳のアリソンが、つまずきながら「本物の愛」を捜す物語。
☆臆病なくせに、衝動的な行動に出ては反省しちゃうような主人公。でも、一歩引いて自
分を分析することもできる、率直な女性です。恋に、自分の生き方にと、思い悩む様子
には、激しく共感しつつ訳せました。
| 